Jesaja 44:3

SVWant Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen.
WLCכִּ֤י אֶצָּק־מַ֙יִם֙ עַל־צָמֵ֔א וְנֹזְלִ֖ים עַל־יַבָּשָׁ֑ה אֶצֹּ֤ק רוּחִי֙ עַל־זַרְעֶ֔ךָ וּבִרְכָתִ֖י עַל־צֶאֱצָאֶֽיךָ׃
Trans.kî ’eṣṣāq-mayim ‘al-ṣāmē’ wənōzəlîm ‘al-yabāšâ ’eṣṣōq rûḥî ‘al-zarə‘eḵā ûḇirəḵāṯî ‘al-ṣe’ĕṣā’eyḵā:

Aantekeningen

Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

כִּ֤י

Want

אֶצָּק־

Ik zal gieten

מַ֙יִם֙

water

עַל־

op

צָמֵ֔א

het dorstige

וְ

en

נֹזְלִ֖ים

stromen

עַל־

op

יַבָּשָׁ֑ה

het droge

אֶצֹּ֤ק

Ik zal gieten

רוּחִי֙

Mijn Geest

עַל־

op

זַרְעֶ֔ךָ

uw zaad

וּ

en

בִרְכָתִ֖י

Mijn zegen

עַל־

op

צֶאֱצָאֶֽיךָ

uw nakomelingen


Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!